Diferencias entre Inglés Británico y Americano

Dos variantes, un idioma

Aunque el inglés britanico y el americano son mutuamente comprensibles, existen diferencias notables que pueden causar confusión. Entender estas diferencias te ayudara a comúnicarte mejor y a elegir que variante aprender.

Diferencias de vocabulario

Esta es la diferencia más evidente entre ambas variantes. Aquí tienes algunos ejemplos comunes:

• Apartamento: Flat (UK) vs Apartment (US)
• Ascensor: Lift (UK) vs Elevator (US)
• Galleta: Biscuit (UK) vs Cookie (US)
• Papas fritas: Chips (UK) vs French fries (US)
• Baul del auto: Boot (UK) vs Trunk (US)
• Gasolina: Petrol (UK) vs Gas/Gasoline (US)
• Vacaciones: Holiday (UK) vs Vacation (US)
• Acera: Pavement (UK) vs Sidewalk (US)

Diferencias de ortografia

La ortografia también varia entre ambas versiones. Estas son las reglas generales:

• -our vs -or: colour/color, favourite/favorite, honour/honor
• -ise vs -ize: organise/organize, realise/realize
• -re vs -er: centre/center, theatre/theater
• -ence vs -ense: defence/defense, licence/license
• Doble consonante: travelling/traveling, cancelled/canceled

Diferencias de pronunciación

La pronunciación es quizás la diferencia más notable al escuchar ambas variantes:

El sonido "r"

En inglés americano, la "r" se pronuncia siempre, incluso al final de las palabras (car, teacher). En inglés britanico estandar, la "r" al final de silaba generalmente no se pronuncia.

La vocal en "bath"

Los britanicos usan una vocal larga y abierta en palabras como "bath", "grass" y "dance". Los americaños usan una vocal corta, similar a la "a" en "cat".

La "t" en medio de palabras

En inglés americano, la "t" entre vocales suena como una "d" suave (water suena como "wader"). En inglés britanico, la "t" se pronuncia claramente.

Diferencias gramáticales

• Participio pasado de "get": Got (UK) vs Gotten (US)
• Colectivos: "The team are playing" (UK) vs "The team is playing" (US)
• Present Perfect: Usadomás frecuentemente en UK que en US
• "Have" vs "Have got": UK prefiere "have got", US prefiere "have"

Cual deberia aprender?

No existe una variante "correcta" o "mejor". La elección depende de tus objetivos. Si planeas vivir o trabajar en Estados Unidos, enfocate en inglés americano. Si tu destino es el Reino Unido, aprende inglés britanico. Para fines generales, el inglés americano tiende a ser más accesible por su presencia en los medios de comúnicacion globales. Lomás importante es ser consistente con la variante que elijas.